1
00:00:01,635 --> 00:00:02,067
ФИТЦ: Мередит.
2
00:00:02,136 --> 00:00:03,502
- Трябва да поговорим.
3
00:00:03,504 --> 00:00:05,304
ФИТЦ: Кога е следващият път
ще имаш шанс
4
00:00:05,306 --> 00:00:07,239
да се разхождам
безплатно и лесно във Франция?
5
00:00:07,241 --> 00:00:09,975
-Обичам новото си семейство.
6
00:00:09,977 --> 00:00:11,443
Много.
7
00:00:11,578 --> 00:00:14,846
И никога не бих направил нищо
да ги изложи на риск.
8
00:00:16,116 --> 00:00:19,251
[църковни камбани бият]
9
00:00:24,191 --> 00:00:27,659
[хора пеят на френски]
10
00:00:27,794 --> 00:00:31,129
[протестиращи крещят]
11
00:00:33,100 --> 00:00:34,833
- Мразя погребенията.
12
00:00:34,902 --> 00:00:37,001
-Всички мразят погребенията.
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,538
Би било странно
ако са ти харесали.
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,406
- Просто се чувствам така
Прекарах половината си живот
15
00:00:41,409 --> 00:00:43,075
гледайки мъртво тяло в кутия.
16
00:00:43,077 --> 00:00:45,210
-Е, късмет за теб,
бившият префект е кремиран.
17
00:00:45,212 --> 00:00:47,112
ФИТЦ: Дръж се.
Какво е всичко това?
18
00:00:47,114 --> 00:00:48,346
И каква е тази песен?
19
00:00:48,382 --> 00:00:51,349
АРЧ: Това е протестно скандиране,
„Hymne des femmes“.
20
00:00:51,385 --> 00:00:54,419
За тежкото положение на жените
по целия свят.
21
00:00:54,422 --> 00:00:57,155
-Бешет.
уау
22
00:00:57,291 --> 00:00:58,624
Трябва да са тук
заради него.
23
00:00:58,759 --> 00:01:02,194
АРХ: Джефри Бешет,
световноизвестният цигулар.
24
00:01:02,329 --> 00:01:03,628
-Ти си чудовище, Беше!
25
00:01:08,035 --> 00:01:09,701
- Ще си плати за стореното!
26
00:01:09,770 --> 00:01:11,537
- Allez, allez!
27
00:01:11,672 --> 00:01:12,571
Ma voiture!
28
00:01:12,640 --> 00:01:14,473
[викове на тълпата]
29
00:01:17,912 --> 00:01:20,579
[органна музика свири]
30
00:01:20,581 --> 00:01:24,116
♪
31
00:01:24,251 --> 00:01:26,752
♪
32
00:01:26,754 --> 00:01:27,785
-Хей
-Хей
33
00:01:27,822 --> 00:01:29,888
-Здрасти
34
00:01:30,023 --> 00:01:32,858
МАРКЪС: Джефри Бешет беше
получавам смъртни заплахи цяла седмица.
35
00:01:32,927 --> 00:01:34,393
Той е много популярен човек.
36
00:01:34,395 --> 00:01:35,994
-Да,
по възможно най-лошия начин.
37
00:01:36,030 --> 00:01:40,532
- Множество обвинения в сексуално насилие
са склонни да ядосват хората.
38
00:01:40,601 --> 00:01:42,467
- И нито секунда затвор.
39
00:01:42,470 --> 00:01:44,336
Въпреки присъда.
40
00:01:44,471 --> 00:01:46,705
-Какво правим
все пак на погребението на баща му?
41
00:01:46,840 --> 00:01:48,607
ДИАРД: Префект Бешет
беше моят предшественик.
42
00:01:48,609 --> 00:01:50,808
Това е знак на уважение
за SPMP
43
00:01:50,845 --> 00:01:52,544
да бъдат представени тук.
44
00:01:55,215 --> 00:01:57,282
- Вижте тази шапка.
45
00:01:57,417 --> 00:01:58,951
Това е истински ангажимент.
46
00:01:58,953 --> 00:01:59,951
Малко драматично.
47
00:02:03,057 --> 00:02:05,090
- Сигурно се шегуваш с мен.
48
00:02:05,159 --> 00:02:06,257
-Какво?
49
00:02:07,628 --> 00:02:08,660
о
50
00:02:08,696 --> 00:02:10,628
Не знаеше, че тя ще бъде тук?
51
00:02:10,664 --> 00:02:11,797
-Не.
52
00:02:11,932 --> 00:02:14,433
- Е, префект Бешет
беше замесен в много, хм,
53
00:02:14,435 --> 00:02:16,501
високопоставени имиграционни случаи.
54
00:02:17,838 --> 00:02:20,972
Може би той и Мередит
работили заедно.
55
00:02:26,480 --> 00:02:28,012
- Аз съм човек на малко думи.
56
00:02:29,717 --> 00:02:32,718
Най-добрата почит
че мога да дам на баща си
57
00:02:32,853 --> 00:02:34,919
е чрез изсвирване на парчето
той обичаше най-много.
58
00:02:36,456 --> 00:02:39,925
["Le Cygne"
от Камий Сен-Санс играе]
59
00:02:39,994 --> 00:02:43,728
♪
60
00:02:43,797 --> 00:02:47,933
♪
61
00:02:48,002 --> 00:02:51,203
♪
62
00:02:51,205 --> 00:02:55,207
♪
63
00:02:55,276 --> 00:03:00,679
♪
64
00:03:00,814 --> 00:03:02,881
[цигулка прави
противоречив звук]
65
00:03:02,883 --> 00:03:04,216
[спира да играе]
66
00:03:04,285 --> 00:03:06,151
[тълпата ахва]
67
00:03:06,153 --> 00:03:08,086
[Джефри кашля]
68
00:03:08,222 --> 00:03:09,755
-Джефри!
69
00:03:11,825 --> 00:03:13,659
Джефри! Джефри!
70
00:03:13,794 --> 00:03:16,861
[напрегната музика]
71
00:03:16,897 --> 00:03:20,565
♪
72
00:03:20,568 --> 00:03:22,834
-Няма го.
съжалявам
73
00:03:22,870 --> 00:03:24,068
-Не!
74
00:03:29,443 --> 00:03:32,311
[тематична музика]
75
00:03:32,313 --> 00:03:35,513
♪
76
00:03:35,549 --> 00:03:39,384
♪
77
00:03:40,487 --> 00:03:42,521
ДИАРД: Синът на
бивш префект е мъртъв,
78
00:03:42,656 --> 00:03:45,657
и много високопоставени хора
настояват за отговори.
79
00:03:45,792 --> 00:03:47,558
- Да, моят телефон
взривяване също.
80
00:03:47,595 --> 00:03:50,729
- Не ме интересува, ако това не е
официално убийство, Маркъс.
81
00:03:50,798 --> 00:03:53,465
Трябва да го третирате като едно
докато разберем, че не е.
82
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
- Да, госпожо.
Чухте госпожата.
83
00:03:55,135 --> 00:03:57,602
-Да, ние-- имаме
църквата е заключена.
84
00:03:57,605 --> 00:03:59,071
Ние събираме
всички паспорти,
85
00:03:59,073 --> 00:04:00,539
ID на всички гости.
86
00:04:00,674 --> 00:04:03,341
-Никой не може да напусне Сен Пиер.
Ние го разбираме.
87
00:04:03,477 --> 00:04:04,676
- Оценявам го.
88
00:04:07,781 --> 00:04:10,415
-Знам, че летим на сляпо тук,
но разберете всичко, което можете
89
00:04:10,417 --> 00:04:12,417
от съдебния лекар
относно причината за смъртта.
90
00:04:14,288 --> 00:04:16,554
[мърморене на тълпата]
91
00:04:18,292 --> 00:04:19,891
АНДИ: Не съм го убил.
92
00:04:19,927 --> 00:04:22,160
бих имал, може би,
ако имах възможност,
93
00:04:22,196 --> 00:04:23,695
но... не го направих.
94
00:04:23,697 --> 00:04:25,830
-Добре. Е, никой
каза, че си го направил, така че...
95
00:04:25,899 --> 00:04:26,964
-Аз не съм идиот.
96
00:04:27,001 --> 00:04:28,767
Ще прикачите това към мен
първият шанс, който имате.
97
00:04:28,902 --> 00:04:30,502
Les flics ,
защитаваш своето.
98
00:04:30,504 --> 00:04:32,404
- Мога да ви уверя,
Джефри Бешет
99
00:04:32,539 --> 00:04:34,439
не е наше собствено нещо.
100
00:04:34,508 --> 00:04:36,908
- Син на бивш префект?
моля
101
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
- Е, явно си ядосан
за всички обвинения
102
00:04:39,179 --> 00:04:41,179
срещу Бешет.
-Обвинения?
103
00:04:41,215 --> 00:04:43,715
Знаеш ли, това е един вид
справедливост, какво му стана.
104
00:04:43,784 --> 00:04:46,851
- Е, по-добре се надявай, че ние
не намирам никакви признаци на токсини
105
00:04:46,920 --> 00:04:49,321
или отрова в кафето
ти хвърли в лицето на мъжа.
106
00:04:49,390 --> 00:04:51,055
- Просто беше
хубаво горещо тъмно печено.
107
00:04:52,359 --> 00:04:53,792
RENUF: Dans la voiture.
Разгледан пакет.
108
00:04:53,927 --> 00:04:58,530
♪
109
00:04:58,532 --> 00:05:00,532
НАТАША: Добре, момчета, сериозно,
Току що пристигнах.
110
00:05:00,601 --> 00:05:03,234
Дори не съм имал шанс
за да изберете плейлист.
111
00:05:03,270 --> 00:05:05,903
ФИТЦ: Знаем, знаем,
просто префектът
112
00:05:05,939 --> 00:05:09,107
иска това да се третира като a
убийство до доказване на противното.
113
00:05:09,109 --> 00:05:10,541
- Тежка алергия към ядки.
114
00:05:10,577 --> 00:05:13,345
- Ами физически симптоми
са последователни
115
00:05:13,347 --> 00:05:15,180
със смъртта
от анафилактична алергия.
116
00:05:15,182 --> 00:05:17,449
- Бил е инжектиран с
някаква химикалка за алергии
117
00:05:17,584 --> 00:05:19,484
от майка си
точно преди да умре.
118
00:05:19,486 --> 00:05:22,920
- Ясно е, че не свърши работа.
Сериозно, имам нужда от повече време.
119
00:05:22,956 --> 00:05:24,122
-Разбираме.
120
00:05:24,191 --> 00:05:27,158
Просто много натиск
от всички страни за този.
121
00:05:29,629 --> 00:05:32,130
- Известният хищник,
Джефри Бешет.
122
00:05:34,068 --> 00:05:36,634
Трябва да кажа, че не проливам
сълза, че той е на моята плоча.
123
00:05:36,670 --> 00:05:39,071
- Е, вярваме в това
няма да повлияе на аутопсията ви.
124
00:05:40,574 --> 00:05:43,108
Какво ще кажеш да ни бръмчиш
когато си готов, моля?
125
00:05:43,177 --> 00:05:44,042
окей
126
00:05:51,585 --> 00:05:52,884
АРХ: Как върви?
127
00:05:52,953 --> 00:05:54,519
ПАТИ: Хората не обичат
държани тук,
128
00:05:54,654 --> 00:05:56,588
но засега добре.
129
00:05:56,590 --> 00:05:57,789
АРХ: Кои са тези двамата?
130
00:05:57,924 --> 00:06:00,659
-Тим Мислан, охраната на Бешет.
Току що го интервюирахме.
131
00:06:00,794 --> 00:06:02,494
Той е доста объркан
от цялото нещо.
132
00:06:02,563 --> 00:06:04,396
Той трябваше да ескортира
Джефри до катедралата,
133
00:06:04,465 --> 00:06:05,997
но закъсня.
134
00:06:05,999 --> 00:06:07,466
- И човекът
седи до него?
135
00:06:07,601 --> 00:06:08,766
Да пише в бележника си?
136
00:06:08,802 --> 00:06:11,469
ПАТИ: Хм, писател,
Мартин Дътън.
137
00:06:11,538 --> 00:06:12,804
Все още не сме го интервюирали,
138
00:06:12,840 --> 00:06:14,705
но явно е бил
пътувайки с Бешет,
139
00:06:14,742 --> 00:06:15,940
пише мемоарите си.
140
00:06:17,845 --> 00:06:21,680
- Тя загуби съпруга си
и сина й за една седмица.
141
00:06:21,815 --> 00:06:23,348
Мога ли да я закарам у дома?
142
00:06:23,483 --> 00:06:25,783
- Може би можем да вземем
Документите за самоличност на г-жа Бешет,
143
00:06:25,819 --> 00:06:28,052
така че не й се налага
отидете да се наредите.
144
00:06:28,122 --> 00:06:29,053
-Да разбира се.
145
00:06:30,991 --> 00:06:34,760
- С партньора ми отиваме
за да стигнем до дъното на това.
146
00:06:34,895 --> 00:06:36,828
- Ти мислиш
някой му е направил това?
147
00:06:38,599 --> 00:06:41,166
Синът ми беше гений,
148
00:06:41,301 --> 00:06:42,700
майстор в занаята си,
149
00:06:42,836 --> 00:06:44,502
глобален феномен.
150
00:06:45,839 --> 00:06:48,706
Ако това не беше инцидент,
тези хора,
151
00:06:48,742 --> 00:06:51,643
тези жени
които се опитаха да го дискредитират...
152
00:06:51,712 --> 00:06:52,711
Те са тези.
153
00:06:53,780 --> 00:06:54,980
Вижте ги.
154
00:06:55,115 --> 00:06:57,649
Ще намерите човека
който отне сина ми от мен.
155
00:06:57,718 --> 00:07:00,251
- Ще гледаме всички,
уверявам ви.
156
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
-Музиката на моя Джефри
донесе светлина на този свят.
157
00:07:03,657 --> 00:07:07,626
Това е неговото наследство,
не безсмислени обвинения.
158
00:07:07,628 --> 00:07:11,262
- Наясно сме с това
е получил смъртни заплахи.
159
00:07:11,331 --> 00:07:14,232
АРХ: Няколко души
исках да видя сина ви наранен.
160
00:07:14,301 --> 00:07:17,736
Писмата и още по-лошо,
изпратени ли са някои до дома ви?
161
00:07:17,871 --> 00:07:20,672
- Какво пристигна по пощата
отиде директно в огъня.
162
00:07:22,543 --> 00:07:24,742
И тогава уведомих
вашата станция.
163
00:07:24,778 --> 00:07:28,813
-"Какво правят великите хора,
по-малкото ще бърбори."
164
00:07:28,849 --> 00:07:30,615
Хората завиждаха на Джефри.
165
00:07:34,588 --> 00:07:37,889
Полицията беше
няма приятели на сина ми.
166
00:07:37,958 --> 00:07:41,026
Ако подозирам, че имате
всякакви предразсъдъци срещу него,
167
00:07:41,028 --> 00:07:43,628
ще има последствия.
168
00:07:43,763 --> 00:07:45,030
Съпругът ми може да го няма,
169
00:07:45,032 --> 00:07:47,098
но все още притежавам власт
в този град.
170
00:07:47,234 --> 00:07:50,134
[зловеща музика]
171
00:07:50,204 --> 00:07:53,171
♪
172
00:07:53,240 --> 00:07:55,673
ФИТЦ: Едната страна мисли
ние защитаваме пълзящия,
173
00:07:55,742 --> 00:07:57,775
мисли другата страна
ние го преследваме.
174
00:07:57,777 --> 00:08:01,246
[полицейско радио бърборене]
175
00:08:01,315 --> 00:08:04,049
АРЧ: Мередит.
Радвам се най-накрая да се запознаем.
176
00:08:04,184 --> 00:08:06,151
-арх. По същия начин.
177
00:08:06,153 --> 00:08:09,053
Нашите деца не могат да спрат
говорейки колко си готин.
178
00:08:09,089 --> 00:08:12,123
Ашлинг обичаше
уроци по конна езда,
179
00:08:12,192 --> 00:08:15,360
така, благодаря...
180
00:08:15,429 --> 00:08:17,295
за това, че е толкова готин.
181
00:08:19,533 --> 00:08:20,898
- Ще ви дам секунда.
182
00:08:22,603 --> 00:08:24,135
-О, човече, бях странен, нали?
183
00:08:24,171 --> 00:08:26,371
- Е, ти не беше точно...
готино.
184
00:08:26,506 --> 00:08:28,706
-О, Боже.
-Беше добре.
185
00:08:30,143 --> 00:08:32,276
Хедс-ъп, ти идваше
щеше да е хубаво.
186
00:08:32,312 --> 00:08:33,411
- Беше нещо в последния момент.
187
00:08:33,480 --> 00:08:36,814
Аз... честно казано не знаех
щеше да си на погребението.
188
00:08:36,850 --> 00:08:39,484
Планирахме
тръгвайки към дома веднага.
189
00:08:39,553 --> 00:08:42,087
не се притеснявай
Мама гледа децата.
190
00:08:42,089 --> 00:08:43,388
-О, страхотно.
191
00:08:43,390 --> 00:08:45,523
Сигурен съм, че ще се търкалят
техните собствени пуши за нула време.
192
00:08:45,658 --> 00:08:46,691
- да
193
00:08:46,693 --> 00:08:49,760
- Ти каза "ние".
И така, г-н Премиер...
194
00:08:49,796 --> 00:08:51,763
[прочиства гърлото]
Той е тук с теб?
195
00:08:51,765 --> 00:08:52,964
Не го видях вътре.
196
00:08:53,099 --> 00:08:54,832
- Робърт имаше няколко срещи
той е отлагал
197
00:08:54,868 --> 00:08:57,168
в Сен Пиер,
така че той тръгна заедно.
198
00:08:57,170 --> 00:09:00,438
Но като видя как
вие полицията ни има
199
00:09:00,574 --> 00:09:02,307
в капан на този остров
за през нощта...
200
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
защо не вечеряме всички?
201
00:09:05,979 --> 00:09:08,079
- Искаш да вечерям
с теб и Робърт?
202
00:09:08,115 --> 00:09:09,680
-Защо не?
203
00:09:09,716 --> 00:09:11,916
Доведете приятел
ако имате нужда от буфер.
204
00:09:14,321 --> 00:09:15,720
Ще бъде хубаво.
205
00:09:15,756 --> 00:09:17,589
6:30?
- Напълно.
206
00:09:17,658 --> 00:09:18,990
6:30, напълно.
207
00:09:20,060 --> 00:09:21,693
-Категорично не!
Не, няма начин!
208
00:09:21,828 --> 00:09:23,662
-Защо? Би било забавно.
-Забавно?
209
00:09:23,664 --> 00:09:25,130
Полудял ли си?
210
00:09:25,265 --> 00:09:27,131
Искаш да вечерям
с бившата си жена
211
00:09:27,167 --> 00:09:29,401
и вашият заклет враг?
Не се случва.
212
00:09:29,403 --> 00:09:31,402
-Бей, просто гледам
за малко резервно копие тук.
213
00:09:31,438 --> 00:09:33,338
-Не, Фиц,
търсиш поддръжник...
214
00:09:33,340 --> 00:09:34,805
жена... каквото и да е.
215
00:09:34,841 --> 00:09:36,540
И това значи не е моето настроение!
216
00:09:36,577 --> 00:09:38,076
Защо бихте
да се подложиш на това?
217
00:09:38,211 --> 00:09:40,145
Всеки жив знае
ти мразиш О'Брайън.
218
00:09:40,280 --> 00:09:41,846
- Не харесвам О'Брайън
219
00:09:41,915 --> 00:09:44,015
до крайно количество,
степен, каквато и да е,
220
00:09:44,084 --> 00:09:45,950
но не знам дали го мразя.
221
00:09:45,953 --> 00:09:48,887
- Той ще бъде несигурен
напомняйки, че вие
222
00:09:49,022 --> 00:09:51,222
като цяло го спаси
от живота зад решетките.
223
00:09:51,291 --> 00:09:53,758
а ти,
ще изпиеш пет уискита.
224
00:09:53,794 --> 00:09:56,361
Вероятно седем,
ако съм истински.
225
00:09:56,496 --> 00:09:58,930
И ние знаем какъв ще станеш
когато си на уиски.
226
00:09:58,999 --> 00:10:00,765
-Аз... ставам самонадеян.
227
00:10:00,900 --> 00:10:03,568
-Предсказвам от предястие,
смесване с голи кокалчета,
228
00:10:03,637 --> 00:10:07,238
и аз те нося
към спешния случай отначало.
229
00:10:07,307 --> 00:10:08,506
-Чакай, чакай, чакай, чакай.
230
00:10:08,508 --> 00:10:10,474
Мислиш, че О'Брайън
ще ме бие ли в юмручен бой?
231
00:10:11,812 --> 00:10:12,910
Арка?
232
00:10:21,921 --> 00:10:24,288
-Получих
милион чаши кафе
233
00:10:24,358 --> 00:10:26,390
от контейнера за боклук
зад църквата за тестване
234
00:10:26,426 --> 00:10:27,992
за отрови или токсини.
235
00:10:27,995 --> 00:10:32,063
-Защо просто не тествахте
Изцапаната с кафе риза на Джефри?
236
00:10:34,200 --> 00:10:37,202
- Преминах през това
отвратителна помия за нищо.
237
00:10:37,337 --> 00:10:40,337
- Тестваме и храната
от събуждането, инхалатора,
238
00:10:40,374 --> 00:10:41,472
и епинефринов инжектор.
239
00:10:41,541 --> 00:10:45,176
-Тествайте цигулката на Джефри
и лък за повърхностни отрови,
240
00:10:45,311 --> 00:10:47,078
но им кажи
да бъде много внимателен.
241
00:10:47,080 --> 00:10:49,147
- Тази цигулка
струва повече от
242
00:10:49,216 --> 00:10:50,949
нашите светски притежания
комбинирани.
243
00:10:51,084 --> 00:10:52,283
- Добре, да го чуем.
244
00:10:52,285 --> 00:10:54,285
АРХ: Всички знаем
Джефри Бешет има множество
245
00:10:54,421 --> 00:10:56,354
обвинения
за сексуално неправомерно поведение.
246
00:10:56,423 --> 00:10:59,190
ПАТИ: И присъда за
нападение с непълнолетно лице.
247
00:10:59,226 --> 00:11:00,725
жертвата,
известна само като Джейн Доу,
248
00:11:00,860 --> 00:11:02,027
беше един от неговите ученици
249
00:11:02,162 --> 00:11:04,329
когато е бил в резиденцията
в университета в Торонто.
250
00:11:04,331 --> 00:11:06,964
- Той беше съден
и осъден задочно.
251
00:11:07,000 --> 00:11:09,033
Той избяга във Франция
като френски гражданин
252
00:11:09,069 --> 00:11:10,501
и избегна екстрадиция.
253
00:11:11,571 --> 00:11:13,905
ФИТЦ: Добре.
Ако стъпи на канадска земя,
254
00:11:14,040 --> 00:11:15,072
щеше да бъде арестуван.
255
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
МАРКЪС: Това е
хлъзгав за нас.
256
00:11:17,110 --> 00:11:19,310
Знаем, че човекът е хищник;
това беше доказано.
257
00:11:19,379 --> 00:11:22,714
Но нашата работа е да разберем
как и защо е мъртъв.
258
00:11:22,849 --> 00:11:23,982
- Маркъс е прав.
259
00:11:23,984 --> 00:11:26,718
Оставете настрана нашите лични пристрастия
260
00:11:26,853 --> 00:11:28,920
и да вземем
до дъното на това.
261
00:11:30,123 --> 00:11:31,856
АНДИ: Всичко, което направих
беше да говори истината.
262
00:11:31,858 --> 00:11:33,691
Пускам устата си, когато съм ядосан.
263
00:11:33,727 --> 00:11:36,127
-Какво друго правиш
когато си ядосан?
264
00:11:36,163 --> 00:11:39,130
АРХ: Вие протестиращите,
ти си организиран.
265
00:11:39,166 --> 00:11:41,198
Вие сте уредили
да дойде в Сен Пиер
266
00:11:41,234 --> 00:11:43,067
преди Бешет
беше резервирал полета си.
267
00:11:43,070 --> 00:11:44,836
- Да, имаме начини
за получаване на информация за него.
268
00:11:44,905 --> 00:11:46,003
Знаейки къде ще бъде.
269
00:11:46,139 --> 00:11:49,741
-"Накарай го да плати."
Вие основахте този сайт.
270
00:11:49,810 --> 00:11:51,275
АНДИ: С някои други, да.
271
00:11:51,311 --> 00:11:54,078
- Просто имаш
доста история на коментарите.
272
00:11:55,949 --> 00:11:58,082
Наистина не се сдържаш,
правиш ли
273
00:11:58,085 --> 00:12:00,351
АРЧ: "Искам да го вържа."
274
00:12:00,487 --> 00:12:04,355
„Джефри заслужава това, което е
идвайки при него и то ще дойде."
275
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
„Възмездие“.
276
00:12:05,926 --> 00:12:08,392
— Смъртта не е достатъчна.
277
00:12:08,428 --> 00:12:11,429
И това е всичко от твоята дръжка,
вашия IP адрес.
278
00:12:11,498 --> 00:12:12,363
-Знам.
279
00:12:13,967 --> 00:12:17,735
Е, написах ги,
и имах предвид всяка една дума.
280
00:12:17,804 --> 00:12:19,771
както знаете,
стаята ми за чат е посветена
281
00:12:19,906 --> 00:12:21,105
за свалянето на Джефри Бешет.
282
00:12:21,141 --> 00:12:22,707
- Искахте ли да го видите мъртъв?
283
00:12:22,842 --> 00:12:25,243
-Джефри Бешет
беше инструктор на Джейн Доу.
284
00:12:25,312 --> 00:12:26,777
Тя му вярваше.
285
00:12:26,813 --> 00:12:28,246
Той я упои.
286
00:12:28,315 --> 00:12:31,048
И не ми трябва
да ви кажа какво още е направил.
287
00:12:31,084 --> 00:12:32,583
Животът й беше съсипан.
288
00:12:32,652 --> 00:12:34,885
Тя излезе от върха на класа си,
289
00:12:34,921 --> 00:12:37,588
на път да стане
цигулар от световна класа,
290
00:12:37,624 --> 00:12:41,058
до отпадане и харчене
известно време по улиците.
291
00:12:42,028 --> 00:12:43,595
Какво получи Бешет?
292
00:12:43,730 --> 00:12:45,462
Почетен доктор.
293
00:12:45,499 --> 00:12:46,997
- Ще го приема като да.
294
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
- Можеш да го приемеш както искаш.
295
00:12:48,435 --> 00:12:50,635
Но що се отнася до мен,
Джефри заслужаваше
296
00:12:50,704 --> 00:12:52,403
много по-болезнено
297
00:12:52,405 --> 00:12:55,373
и то адски много
по-дълга смърт.
298
00:12:58,712 --> 00:13:01,813
-Откъде има толкова много подробности
по случая Джейн Доу/Бешет?
299
00:13:01,815 --> 00:13:04,415
Тя беше под 18 години.
Детайлите бяха запечатани.
300
00:13:04,417 --> 00:13:05,416
- Вижте това.
301
00:13:06,686 --> 00:13:08,086
АРХ: Защо я гледаме?
302
00:13:08,088 --> 00:13:09,387
- Зарових се по-дълбоко
„Накарай го да плати“.
303
00:13:09,522 --> 00:13:11,556
Ингрид Мур, тя е
Съосновател на Анди Мичъл.
304
00:13:11,691 --> 00:13:13,024
Долетяха със същия полет.
305
00:13:13,093 --> 00:13:15,026
- Това е жената
Посочих на погребението
306
00:13:15,028 --> 00:13:16,227
с голямата драматична шапка.
307
00:13:16,263 --> 00:13:18,162
-Тя също е имала множество
ограничителни заповеди
308
00:13:18,165 --> 00:13:19,297
от Джефри Бешет.
309
00:13:19,299 --> 00:13:21,232
-Добре, изпрати й снимката
на всяко ченге
310
00:13:21,367 --> 00:13:22,700
това е в църквата в момента.
311
00:13:22,769 --> 00:13:23,835
Не я оставяйте да си тръгне.
312
00:13:23,970 --> 00:13:28,640
[бавна, напрегната музика]
313
00:13:28,775 --> 00:13:32,710
♪
314
00:13:32,846 --> 00:13:36,814
♪
315
00:13:36,850 --> 00:13:38,383
[звъни на телефона]
316
00:13:38,385 --> 00:13:41,519
♪
317
00:13:41,588 --> 00:13:43,321
[звъни на телефона]
318
00:13:43,390 --> 00:13:45,456
♪
319
00:13:45,525 --> 00:13:48,659
♪
320
00:13:48,695 --> 00:13:52,730
♪
321
00:13:52,799 --> 00:13:54,399
♪
322
00:13:54,534 --> 00:13:56,668
[звъни на телефона]
323
00:13:56,670 --> 00:14:00,538
♪
324
00:14:00,673 --> 00:14:03,408
♪
325
00:14:09,449 --> 00:14:11,649
АРЧ: Ето я.
Ингрид, спри!
326
00:14:11,685 --> 00:14:14,752
[драматична музика]
327
00:14:14,788 --> 00:14:18,489
♪
328
00:14:18,491 --> 00:14:21,960
♪
329
00:14:21,962 --> 00:14:23,628
♪
330
00:14:31,037 --> 00:14:35,105
[вой на сирена]
331
00:14:37,043 --> 00:14:38,042
АРЧ: Фиц!
332
00:14:38,111 --> 00:14:39,644
ФИТЦ: Знам, знам!
333
00:14:39,713 --> 00:14:41,646
Арч, знам!
334
00:14:41,715 --> 00:14:45,516
[вой на сирена]
335
00:14:45,518 --> 00:14:49,520
♪
336
00:14:49,589 --> 00:14:53,892
♪
337
00:14:54,027 --> 00:14:58,262
♪
338
00:14:58,331 --> 00:14:59,897
♪
339
00:14:59,933 --> 00:15:01,031
-Ааа!
340
00:15:07,607 --> 00:15:10,274
[силен трясък]
341
00:15:14,280 --> 00:15:19,283
[напрегната музика]
342
00:15:19,352 --> 00:15:23,755
♪
343
00:15:23,890 --> 00:15:24,822
-Тя е жива!
344
00:15:24,858 --> 00:15:26,190
- Занимавам се!
345
00:15:35,368 --> 00:15:38,435
- Вижте какво намерихме
в задната част на микробуса на Ингрид.
346
00:15:38,471 --> 00:15:39,303
- Да видим тук.
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,140
Хлороформ...
348
00:15:44,778 --> 00:15:46,677
Карта и връзки с цип...
349
00:15:48,148 --> 00:15:49,246
чакай...
350
00:15:51,918 --> 00:15:54,052
Това са посоки
до катедралата.
351
00:15:54,054 --> 00:15:56,521
-И къщата на Джефри Бешет.
352
00:15:56,523 --> 00:15:58,990
- Ще бъде страхотно да чуя
тя обясни това.
353
00:15:59,059 --> 00:16:00,324
-Как е тя, все пак?
354
00:16:00,393 --> 00:16:02,726
- Медиците не виждат
признаци на наранявания на врата или мозъка.
355
00:16:02,762 --> 00:16:03,795
Няколко порязвания и натъртвания.
356
00:16:03,930 --> 00:16:05,996
Тя ще трябва да получи
в болницата, за всеки случай.
357
00:16:05,998 --> 00:16:07,465
- Добре, тръгни с нея,
и второто
358
00:16:07,534 --> 00:16:09,467
тя е достатъчно добре,
трябва да говорим с нея.
359
00:16:09,602 --> 00:16:12,370
АРЧ: И нека вземем някой
да опакова всичко това.
360
00:16:12,505 --> 00:16:14,204
Наташа има актуализация за нас.
361
00:16:17,610 --> 00:16:19,410
НАТАША: Добре, твоята жертва,
пишка,
362
00:16:19,545 --> 00:16:21,812
все още не мога да потвърдя
дали е било убийство или не.
363
00:16:21,848 --> 00:16:24,381
-Това ще бъде много
загубено време, ако се окаже
364
00:16:24,417 --> 00:16:26,083
той се задави на един зъб
или нещо такова.
365
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
- Нито един зъб.
366
00:16:27,454 --> 00:16:30,455
Нашето приятелче тук имаше
анафилактичен шок със сигурност.
367
00:16:30,457 --> 00:16:33,825
Малък остатък от фъстъчен алерген
на устните, в устата,
368
00:16:33,960 --> 00:16:36,227
вероятно в гърлото,
но Джефри не беше ял
369
00:16:36,229 --> 00:16:37,595
в стомаха му с часове.
370
00:16:37,730 --> 00:16:40,631
-Ако това беше алергия към фъстъци
реакцията е мигновена,
371
00:16:40,700 --> 00:16:42,232
дори да е във въздуха.
372
00:16:42,268 --> 00:16:44,369
- По мое скромно мнение,
нямаше да има
373
00:16:44,504 --> 00:16:46,170
достатъчно алерген
в системата му, за да го убие.
374
00:16:46,305 --> 00:16:49,073
- И ако не го изяде,
как е получил алергена
375
00:16:49,075 --> 00:16:50,908
в устните и устата му?
376
00:16:50,977 --> 00:16:52,510
- Инхалаторът за астма.
377
00:16:52,512 --> 00:16:55,246
Той взе инхалатора
точно преди да умре.
378
00:16:55,315 --> 00:16:56,947
- Толкова е умен, нали?
379
00:16:56,983 --> 00:16:58,249
Имах същата идея.
380
00:16:58,384 --> 00:17:01,919
Но епи-инжектора
трябваше да му спаси живота.
381
00:17:01,988 --> 00:17:03,554
- За това са, да.
382
00:17:03,689 --> 00:17:05,723
Все още чакам
Кръвта на Джефри Бешет,
383
00:17:05,725 --> 00:17:07,658
анализ на урината, но...
384
00:17:07,660 --> 00:17:09,760
-Ако инхалаторът
беше манипулиран...
385
00:17:09,763 --> 00:17:12,396
-Префектът има свой служител
разследване на убийство.
386
00:17:14,467 --> 00:17:15,933
FITZ: Как се чувстваш?
387
00:17:15,935 --> 00:17:17,001
-Малко по-зле за износване.
388
00:17:17,136 --> 00:17:18,770
- Обзалагам се. Това беше доста
каскада, която направихте.
389
00:17:18,905 --> 00:17:21,105
Трябва ли да започнем от там,
множеството такси
390
00:17:21,141 --> 00:17:23,307
изправени сте за укриване
правоприлагане,
391
00:17:23,343 --> 00:17:25,109
преследването с коли или...
392
00:17:25,111 --> 00:17:28,345
-Или просто започнете с това защо избягахте?
393
00:17:28,381 --> 00:17:30,481
Знаем за вашия рекорд
с Джефри Бешет,
394
00:17:30,616 --> 00:17:32,683
обвиненията за нападение,
ограничителни заповеди.
395
00:17:32,819 --> 00:17:35,385
FITZ: Спортната чанта
с комплект за отвличане.
396
00:17:35,422 --> 00:17:37,288
- Имаме вашия партньор
в престъпление в ареста.
397
00:17:39,225 --> 00:17:40,891
-Ето защо той не беше
приема обажданията ми.
398
00:17:42,862 --> 00:17:44,294
Бях притеснен.
399
00:17:44,330 --> 00:17:46,364
- Ти и Анди, знаем
управлявате уебсайта заедно.
400
00:17:46,499 --> 00:17:48,632
Има ли още
на връзката ви?
401
00:17:48,701 --> 00:17:50,368
- Живеем заедно.
402
00:17:50,370 --> 00:17:51,602
Анди е невероятен човек.
403
00:17:52,905 --> 00:17:54,305
Неговата подкрепа...
404
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
той просто беше до мен.
405
00:17:57,444 --> 00:18:01,078
- Значи, той подкрепя какво,
вашият план за отвличане?
406
00:18:01,213 --> 00:18:04,115
АРКА: Връзки с цип, палка, лента...
407
00:18:05,585 --> 00:18:06,784
хлороформ.
408
00:18:06,786 --> 00:18:08,385
FITZ: Това е впечатляващо.
409
00:18:08,455 --> 00:18:10,854
Хлороформът не се получава лесно.
410
00:18:10,856 --> 00:18:13,791
- Планът беше ли да хванем Джефри,
тогава да го убия?
411
00:18:13,926 --> 00:18:17,261
-Анди каза, че иска
да видя как Джефри умира,
412
00:18:17,330 --> 00:18:18,796
мъчително и бавно.
413
00:18:18,798 --> 00:18:22,466
-Но това не беше за мъчение,
Ингрид, беше ли?
414
00:18:26,472 --> 00:18:29,607
- Ставаше дума за съгласие.
415
00:18:29,742 --> 00:18:31,742
Проста малка концепция
че Джефри Бешет
416
00:18:31,744 --> 00:18:32,876
никога не разбирах.
417
00:18:35,348 --> 00:18:37,814
Човек като него, той никога
трябваше да понесе последствията.
418
00:18:39,652 --> 00:18:41,485
И докато беше тук
в Сен Пиер,
419
00:18:41,521 --> 00:18:43,754
той не можеше да бъде екстрадиран.
420
00:18:43,823 --> 00:18:46,958
- Но той щеше да го направи
да се изправи срещу тях в Канада.
421
00:18:47,093 --> 00:18:49,360
Просто трябваше да го заведеш там.
422
00:18:49,362 --> 00:18:51,996
ИНГРИД: Познавах Джефри.
423
00:18:52,131 --> 00:18:53,364
Той не би имал
продължи шест минути
424
00:18:53,499 --> 00:18:55,499
в затвор с максимална сигурност.
425
00:18:55,502 --> 00:18:59,002
Това исках.
За да страда той.
426
00:18:59,038 --> 00:19:01,772
Както направих аз.
427
00:19:01,841 --> 00:19:03,574
Както правя всеки ден.
428
00:19:05,145 --> 00:19:07,545
- Дори и да означаваше
сам излежаваш присъда?
429
00:19:07,680 --> 00:19:09,279
- Знаех, че в крайна сметка ще се измъкна.
430
00:19:10,216 --> 00:19:12,182
Намери мир.
431
00:19:12,218 --> 00:19:13,717
Може би затваряне.
432
00:19:15,788 --> 00:19:17,955
Може би дори бих могъл
да гледаш цигулка...
433
00:19:19,792 --> 00:19:22,125
играйте отново
без да искам да го разбия.
434
00:19:22,162 --> 00:19:28,132
♪
435
00:19:28,134 --> 00:19:30,134
-Ингрид е Джейн Доу?
436
00:19:30,136 --> 00:19:32,269
-Да, тя беше непълнолетната,
437
00:19:32,305 --> 00:19:34,738
Жертвата на Бешет
от преди десет години.
438
00:19:34,774 --> 00:19:38,142
Щяха да екстрадират
него сами, а не да го убиват.
439
00:19:38,277 --> 00:19:39,677
-сигурен ли си
-О, да.
440
00:19:39,746 --> 00:19:41,812
Искам да кажа, че не бих им позволил
бягай свободно или нещо подобно,
441
00:19:41,848 --> 00:19:43,681
но Анди и Ингрид,
искаха Бешет жив.
442
00:19:43,683 --> 00:19:45,482
- За да го накара да плати за престъпленията си.
443
00:19:45,518 --> 00:19:47,951
Тя искаше той да изгние в затвора.
444
00:19:47,987 --> 00:19:50,153
Това щеше да му служи като ад.
445
00:19:50,190 --> 00:19:51,889
- Да предположим, че не е
Ингрид и Анди,
446
00:19:52,024 --> 00:19:53,423
къде ни оставя това?
447
00:19:53,459 --> 00:19:55,559
- Търся нов заподозрян.
448
00:19:55,562 --> 00:19:58,763
- Трябва да разгледаме
неговият вътрешен кръг, семейството му,
449
00:19:58,898 --> 00:20:00,831
всеки близък до него...
450
00:20:00,900 --> 00:20:01,766
и да се измъкнем.
451
00:20:01,901 --> 00:20:06,137
♪
452
00:20:06,139 --> 00:20:08,372
[кучешки лай]
453
00:20:08,374 --> 00:20:10,507
ФИТЦ: Интересно.
454
00:20:10,509 --> 00:20:11,808
КАТЛИН: Те са на съпруга ми.
455
00:20:11,844 --> 00:20:14,178
Той обичаше да колекционира
уникални екземпляри.
456
00:20:14,313 --> 00:20:16,647
Аз лично
намират ги за отвратителни.
457
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
-г-н Дътън?
Мартин?
458
00:20:18,651 --> 00:20:20,518
АРЧ: Вие сте в нашия списък
от хора, с които да говоря.
459
00:20:20,653 --> 00:20:22,386
-г-н Дътън тъкмо си тръгваше.
460
00:20:22,521 --> 00:20:24,922
МАРТИН: Искам си бележника.
Това е моя собственост.
461
00:20:24,991 --> 00:20:26,424
-Ça suffit!
462
00:20:26,426 --> 00:20:28,592
Казах ти, твоят глупав бележник
не е тук.
463
00:20:28,595 --> 00:20:31,595
Сега тръгвай.
Вие разстройвате мадам.
464
00:20:31,664 --> 00:20:34,465
МАРТИН: Аз оставам
в хотел Роберт, стая 208.
465
00:20:34,467 --> 00:20:36,867
ако имаш нужда от мен,
Ще напия три мартинита.
466
00:20:40,806 --> 00:20:43,607
-Мария практически
повдигна Джефри.
467
00:20:43,676 --> 00:20:46,677
Тя не може да стои
този така наречен автор.
468
00:20:46,812 --> 00:20:47,778
-Защо така?
469
00:20:47,913 --> 00:20:50,214
- Той изпълни главата на Джефри
с идеята за книга.
470
00:20:50,349 --> 00:20:52,616
Той е пиявица.
471
00:20:52,619 --> 00:20:54,452
Моят Джефри блестеше.
472
00:20:54,587 --> 00:20:55,852
Всички го видяха.
473
00:20:57,724 --> 00:20:59,290
Искам да ти покажа нещо.
474
00:21:05,498 --> 00:21:08,366
Исках да запазя ателието му
просто така.
475
00:21:09,469 --> 00:21:11,702
Дори след като Джефри се отдалечи.
476
00:21:11,771 --> 00:21:15,172
Това ми позволи да го запомня
какъвто беше, като дете.
477
00:21:15,208 --> 00:21:18,308
Музиката му щеше да изпълни къщата.
478
00:21:18,344 --> 00:21:20,044
Медалът Grand Laroque.
479
00:21:21,580 --> 00:21:23,647
Джефри го получи
за неговия ангажимент
480
00:21:23,683 --> 00:21:26,584
към промоцията
на млад музикален талант.
481
00:21:26,586 --> 00:21:29,252
ФИТЦ: Джефри имаше
алергия към фъстъци, нали?
482
00:21:29,289 --> 00:21:30,921
Моят собствен син също има такъв.
483
00:21:30,923 --> 00:21:32,723
Има много за проследяване,
не е ли
484
00:21:32,792 --> 00:21:34,858
- Имам същото страдание.
485
00:21:34,894 --> 00:21:37,461
И така, между нас,
имаме такива
486
00:21:37,596 --> 00:21:39,763
алергични писалка инжектор неща
навсякъде.
487
00:21:41,000 --> 00:21:42,399
Всяко чекмедже, всяка кутия.
488
00:21:43,903 --> 00:21:45,436
съжалявам
489
00:21:45,438 --> 00:21:46,871
- Беше трудна седмица за вас.
490
00:21:48,141 --> 00:21:50,808
-Дори и в най-мрачния час
е само 60 минути.
491
00:21:52,679 --> 00:21:55,412
Мадам, хайде
хайде малко да си починеш.
492
00:21:57,450 --> 00:21:59,350
КАТЛИН: Благодаря ти
за опит да разберете
493
00:21:59,352 --> 00:22:00,551
какво се случи с моя Джефри.
494
00:22:00,620 --> 00:22:02,887
-О, разбира се.
495
00:22:02,889 --> 00:22:05,222
ако нямаш нищо против
просто ще...
496
00:22:05,291 --> 00:22:06,623
ще продължим да се оглеждаме.
497
00:22:06,659 --> 00:22:09,159
Ще се радваме да се запознаем
Джефри още малко.
498
00:22:09,228 --> 00:22:11,561
-Благодаря ви
499
00:22:15,401 --> 00:22:18,435
- Нищо чудно, че се оказа
да си психопат.
500
00:22:18,504 --> 00:22:20,837
Той беше отгледан от първия ден
казват, че е бог.
501
00:22:22,975 --> 00:22:24,041
-Хубаво.
502
00:22:32,652 --> 00:22:37,788
[Фиц свири "Clair de lune"
от Дебюси на пиано]
503
00:22:39,392 --> 00:22:42,193
-Не знаех
свирил си на пиано.
504
00:22:42,195 --> 00:22:45,463
-Ами има много
не знаете за мен, арх.
505
00:22:45,465 --> 00:22:48,132
[подновява играта]
506
00:22:48,267 --> 00:22:49,099
[спира да играе]
507
00:22:50,370 --> 00:22:52,602
[заглушаване на ключове]
508
00:22:58,811 --> 00:23:00,711
- Мисля, че ние просто
намери тетрадката
509
00:23:00,713 --> 00:23:02,479
Мартин Дътън търсеше.
510
00:23:06,519 --> 00:23:08,285
ФИТЦ: Цялото това нещо е
на стенография.
511
00:23:08,287 --> 00:23:11,422
-Чакай...
Откъде знаеш стенография?
512
00:23:11,424 --> 00:23:13,490
- Ами така са ни учили
в основно обучение.
513
00:23:13,626 --> 00:23:16,360
Може да бъде супер полезно
в забързани ситуации.
514
00:23:16,495 --> 00:23:17,828
-Ммм.
515
00:23:17,897 --> 00:23:21,832
Сигурно е било трудно
да го прочетете без електричество.
516
00:23:21,868 --> 00:23:24,301
О, но предполагам, че си имал
свещи тогава.
517
00:23:24,337 --> 00:23:25,903
-[смее се]
ти...
518
00:23:25,972 --> 00:23:27,838
Наричаш ме стар?
Това е добър.
519
00:23:27,874 --> 00:23:29,573
Възрастова шега.
Това наистина е добре.
520
00:23:29,642 --> 00:23:32,176
- Ясно е на твоя ум
все още остър.
521
00:23:32,178 --> 00:23:33,043
- Е, ще го взема.
522
00:23:36,382 --> 00:23:37,848
Арх...
523
00:23:39,986 --> 00:23:43,720
Това е списък
женски имена...
524
00:23:43,722 --> 00:23:46,257
включително Ингрид Мур.
525
00:23:46,392 --> 00:23:48,725
-Списък на Джефри Бешет
жертви?
526
00:23:48,761 --> 00:23:50,594
-И има много имена.
527
00:23:50,596 --> 00:23:52,930
- Мартин Дътън
ровеше в истината
528
00:23:52,999 --> 00:23:56,066
за Бешет
хищническо поведение.
529
00:23:56,068 --> 00:23:58,669
- Мисля, че е време
отиваме да говорим с Мартин.
530
00:24:00,773 --> 00:24:02,672
АРЧ: Мартин каза стая 208.
531
00:24:06,012 --> 00:24:07,611
Фиц...
532
00:24:07,613 --> 00:24:10,280
[напрегната музика]
533
00:24:10,349 --> 00:24:14,551
♪
534
00:24:14,587 --> 00:24:16,186
-Мартин?
535
00:24:16,189 --> 00:24:18,122
[човек стене]
536
00:24:18,124 --> 00:24:19,756
♪
537
00:24:19,792 --> 00:24:21,258
АРЧ: Има ли някой тук?
538
00:24:21,260 --> 00:24:22,759
МАРТИН: Не, само аз съм.
539
00:24:22,795 --> 00:24:25,295
♪
540
00:24:25,331 --> 00:24:26,696
[стенове]
541
00:24:26,732 --> 00:24:28,499
О, аз съм добре.
542
00:24:28,634 --> 00:24:29,966
аз съм добре
543
00:24:36,642 --> 00:24:39,176
МАРТИН: Той нахлу през вратата
и тогава той просто се нахвърли върху мен.
544
00:24:39,245 --> 00:24:40,377
АРХ: Кой?
545
00:24:40,446 --> 00:24:42,446
-Глобът семейство Бешет
наети да защитават Джефри.
546
00:24:42,448 --> 00:24:43,380
Тим.
547
00:24:43,449 --> 00:24:45,716
Той е абсолютен лудит.
548
00:24:45,718 --> 00:24:47,451
-И така, той нахлу,
и тогава какво стана?
549
00:24:47,586 --> 00:24:49,586
- Разбиха мястото,
търся бележника си.
550
00:24:49,655 --> 00:24:51,455
Опитах се да го вразумя,
но той...
551
00:24:51,457 --> 00:24:52,923
той беше в сляпа ярост.
552
00:24:52,959 --> 00:24:55,659
ФИТЦ: Е, вероятно си е помислил
че си убил шефа му.
553
00:24:55,661 --> 00:24:56,727
направихте ли
554
00:24:56,862 --> 00:24:58,795
- О, добри боже,
не и ти.
555
00:24:58,831 --> 00:25:01,465
Разбира се, че не съм го убил.
556
00:25:01,467 --> 00:25:03,667
Вижте, страхувам се
че Тим ще намери
557
00:25:03,802 --> 00:25:05,336
и унищожи бележника ми,
и моите месеци
558
00:25:05,471 --> 00:25:08,004
да следвам Джефри наоколо
ще бъде за нищо.
559
00:25:08,006 --> 00:25:08,939
-Ами...
560
00:25:10,276 --> 00:25:11,542
-Къде...?
561
00:25:11,544 --> 00:25:13,343
-Джефри го криеше
на негово място.
562
00:25:15,014 --> 00:25:17,480
ФИТЦ: Това списък ли е?
от жертвите на Джефри?
563
00:25:17,517 --> 00:25:19,082
- Имам ги в протокола.
564
00:25:20,620 --> 00:25:22,453
Един от тях живее тук
в Сен Пиер.
565
00:25:22,588 --> 00:25:25,889
Бях на път да я видя, когато,
добре, когато това се случи.
566
00:25:26,024 --> 00:25:27,725
- Ще ни трябват
нейната информация за контакт.
567
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
- Ами това е
поверителен източник.
568
00:25:29,629 --> 00:25:31,762
- Тя също е
потенциален заподозрян за убийство.
569
00:25:32,698 --> 00:25:33,931
-Разбира се
570
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
ФИТЦ: Има ли други
хора в този списък
571
00:25:36,035 --> 00:25:37,535
които са тук в Сен Пиер?
572
00:25:37,670 --> 00:25:39,202
- Говорихте с Ингрид Мур.
573
00:25:40,606 --> 00:25:43,574
- Горката Ингрид.
574
00:25:43,709 --> 00:25:46,644
Знаеш ли, Джефри
почти съсипа живота й.
575
00:25:46,646 --> 00:25:47,911
И тя рискува всичко
да излезе напред,
576
00:25:47,914 --> 00:25:49,179
да свидетелстват и за какво?
577
00:25:50,650 --> 00:25:52,849
Копеле никога не е харчил
един ден в затвора.
578
00:25:52,885 --> 00:25:55,152
-Джефри предположи, че си
писане на бутер парче.
579
00:25:55,287 --> 00:25:56,921
- Но ти планираше
да го свалят.
580
00:25:57,056 --> 00:25:59,490
- Щях да кажа истината.
581
00:25:59,492 --> 00:26:01,558
Джефри беше заблуден.
582
00:26:01,594 --> 00:26:03,661
Беше толкова пълен със себе си
че ме е наел,
583
00:26:03,663 --> 00:26:07,064
истински журналист, който се гордее
себе си да стигне до истината,
584
00:26:07,066 --> 00:26:08,732
да напиша книга за суетата за него.
585
00:26:09,969 --> 00:26:11,602
- Джефри разбра ли това?
586
00:26:11,671 --> 00:26:14,071
-да
Той и Тим...
587
00:26:14,073 --> 00:26:15,472
те се опитваха да ме спрат.
588
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
-Защо Тим?
589
00:26:17,143 --> 00:26:20,944
- Когато истината излезе наяве,
Тим ще бъде замесен.
590
00:26:21,013 --> 00:26:23,347
И светът ще се научи
за всички печалби.
591
00:26:26,151 --> 00:26:26,951
Мога ли да получа това?
592
00:26:27,086 --> 00:26:28,118
-В момента това е доказателство,
593
00:26:28,253 --> 00:26:30,220
но съм сигурен
можем да ви осигурим копие.
594
00:26:30,222 --> 00:26:32,990
-Мартин, не сме пропуснали
че с Джефри мъртъв,
595
00:26:33,059 --> 00:26:35,892
фондовата стойност на вашата книга
се е увеличил значително.
596
00:26:35,962 --> 00:26:38,495
- Не съм убил Джефри.
597
00:26:38,497 --> 00:26:42,032
И да, ще изкарам малко пари,
вдигни ми кешчето, каквото и да е,
598
00:26:43,602 --> 00:26:47,037
но моята книга е за тях,
оцелелите,
599
00:26:47,073 --> 00:26:48,938
хората, които Джефри тероризираше.
600
00:26:51,910 --> 00:26:54,411
-Кафето Анди Мичъл
хвърли ризата на Беше
601
00:26:54,413 --> 00:26:55,979
не съдържаше токсини.
602
00:26:55,982 --> 00:26:58,748
-Запазете Анди и Ингрид Мур
в холдинга
603
00:26:58,884 --> 00:27:00,283
докато разберем точно
как Беше умря.
604
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
- Моля, някой да ми каже
имаш нещо.
605
00:27:02,855 --> 00:27:03,987
Получавам го от всички страни.
606
00:27:04,056 --> 00:27:05,355
АРЧ: Стигаме.
607
00:27:05,424 --> 00:27:06,757
Разбирам напрежението, под което си,
608
00:27:06,892 --> 00:27:08,458
но оправяне на нещата
отнема време.
609
00:27:08,594 --> 00:27:10,461
МАРКЪС: Има БОЛО
за бодигарда на Бешет,
610
00:27:10,596 --> 00:27:12,129
и имаме неговия паспорт.
611
00:27:12,131 --> 00:27:14,031
Той няма да може
да напусне острова.
612
00:27:14,166 --> 00:27:16,467
FITZ: Мартин Дътън...
Не мисля, че е участвал,
613
00:27:16,469 --> 00:27:19,403
но неговите бележки може да са ключът
към цялото това нещо.
614
00:27:19,472 --> 00:27:21,071
-Той трябваше
да се срещне с един
615
00:27:21,140 --> 00:27:22,873
от предполагаемите жертви на Джефри.
616
00:27:22,942 --> 00:27:24,875
Тя е тук на острова.
617
00:27:24,877 --> 00:27:26,843
Ренуф, иди да вземеш подробностите й
от Мартин.
618
00:27:26,879 --> 00:27:28,378
Трябва да я проследим,
моля
619
00:27:28,381 --> 00:27:29,680
- Аз съм на това.
620
00:27:29,749 --> 00:27:32,482
ФИТЦ: Мартин спомена изплащания,
и неговите бележки със сигурност показват
621
00:27:32,551 --> 00:27:35,619
че има някакви мълчаливи пари
изплатени на жертвите му.
622
00:27:35,754 --> 00:27:38,021
- Разгледах
Финансите на Джефри
623
00:27:38,024 --> 00:27:39,823
и може да намери
няма такива сделки.
624
00:27:39,859 --> 00:27:41,758
ФИТЦ: Добре, правилно,
но чуйте това, става ли?
625
00:27:41,827 --> 00:27:43,293
J пиян, цитат,
626
00:27:43,362 --> 00:27:46,597
„Дължините, мамо
ще отиде за мен", край на цитата.
627
00:27:46,732 --> 00:27:50,500
„К измисли
това, което беше необходимо."
628
00:27:50,502 --> 00:27:54,505
-Добре, J за Джефри,
K Катлийн, неговата майка.
629
00:27:54,507 --> 00:27:57,241
- Добре, така изглежда
Бешетпредлагаше пари
630
00:27:57,243 --> 00:27:59,843
на своите жертви,
до стотици хиляди.
631
00:27:59,912 --> 00:28:01,912
-Беше майка му
зад изплащанията?
632
00:28:01,981 --> 00:28:03,814
ДИАРД: Бешеците
имат някои активи,
633
00:28:03,949 --> 00:28:05,582
но така изглежда
над техните възможности.
634
00:28:05,651 --> 00:28:06,850
освен ако...
635
00:28:10,189 --> 00:28:11,922
- Тъй като предположих
префект постът,
636
00:28:12,057 --> 00:28:14,725
Опитвах се да направя
главите или опашките на книгите.
637
00:28:14,727 --> 00:28:17,394
Има почти една четвърт от
милион евро в неизвестност.
638
00:28:18,864 --> 00:28:20,330
ПАТИ: Къде са всички тези
стават трансфери?
639
00:28:20,332 --> 00:28:23,066
- Към друга сметка,
Saint-Pierre излишък.
640
00:28:23,069 --> 00:28:24,934
Но когато се опитам
за достъп до акаунта,
641
00:28:24,970 --> 00:28:27,004
идентификационните ми данни не работят.
642
00:28:27,006 --> 00:28:29,606
Исках да взема
до банката, за да го разреши.
643
00:28:29,675 --> 00:28:31,875
- Мисля, че сега ще е моментът.
644
00:28:33,011 --> 00:28:35,278
НАТАША: Инхалаторът.
Фиц беше прав.
645
00:28:35,314 --> 00:28:38,148
Следи от фъстъци на прах,
но както предложих,
646
00:28:38,184 --> 00:28:40,383
недостатъчно достатъчно
да причини смъртта му.
647
00:28:40,453 --> 00:28:43,620
Също така е намерено малко до никакво
епинефрин в неговата система.
648
00:28:43,622 --> 00:28:44,687
-Как е възможно това?
649
00:28:44,724 --> 00:28:46,623
Цялата църква гледаше
Майката на Джефри
650
00:28:46,625 --> 00:28:47,758
намушкай го с това нещо.
651
00:28:47,760 --> 00:28:48,892
-Това също беше объркано.
652
00:28:49,027 --> 00:28:51,694
Имаше високи следи
на тетродотоксин.
653
00:28:51,731 --> 00:28:54,031
- Тетродотоксин?
сигурен ли си
654
00:28:54,033 --> 00:28:55,732
-Да, Арч, сигурен съм.
655
00:28:55,735 --> 00:28:58,235
анхидротетродотоксин,
да бъдем конкретни.
656
00:28:58,304 --> 00:29:00,104
- Може ли един от вас, моля
говориш малко английски?
657
00:29:00,239 --> 00:29:01,705
-Или дори френски би било добре.
658
00:29:01,707 --> 00:29:03,407
-Тетродотоксинът е невротоксин
659
00:29:03,542 --> 00:29:06,042
който блокира тялото
натриеви канали,
660
00:29:06,078 --> 00:29:08,178
водещи до парализа,
661
00:29:08,214 --> 00:29:10,347
но в най-лошия случай смърт.
662
00:29:11,851 --> 00:29:14,384
Отравяне с невротоксини
представя като...
663
00:29:14,453 --> 00:29:18,122
- Фатална алергична реакция.
Като алергия към фъстъци.
664
00:29:18,257 --> 00:29:20,257
- И така, Беше беше убит,
665
00:29:20,259 --> 00:29:22,259
и някой инсценира смъртта му
666
00:29:22,261 --> 00:29:24,527
да изглежда като
нормална алергична реакция.
667
00:29:24,563 --> 00:29:26,463
-Който и да го е убил
знаеше, че ще използва инхалатора.
668
00:29:26,598 --> 00:29:29,399
Пухът му беше с връзки
с фъстъчен алерген.
669
00:29:29,468 --> 00:29:31,101
- И тогава какво?
Убиецът допълни
670
00:29:31,170 --> 00:29:32,870
епи-инжектора с токсина?
671
00:29:35,107 --> 00:29:36,406
АРЧ: Това е оръжието ни за убийство.
672
00:29:36,442 --> 00:29:39,475
-Добре, къде става
някой получи тази отрова?
673
00:29:39,512 --> 00:29:40,677
- Рядко е.
674
00:29:40,713 --> 00:29:45,015
Може би морски организъм
като морска звезда или морска риба?
675
00:29:46,819 --> 00:29:48,819
-Къде беше последното място
че видяхме
676
00:29:48,954 --> 00:29:50,954
куп буркани от
миризлива, грозна риба?
677
00:29:54,527 --> 00:29:56,827
АРХ: Наистина ли мислим
Катлийн Бешет
678
00:29:56,829 --> 00:29:58,162
уби собствения си син?
679
00:29:58,297 --> 00:29:59,363
-Може би.
680
00:29:59,498 --> 00:30:01,832
Ако тя разбере, че Джефри
нека се изплъзне на Мартин
681
00:30:01,834 --> 00:30:04,034
относно изплащанията
на жертвите.
682
00:30:04,103 --> 00:30:06,302
-Тя защити пълзящия
за всички тези години,
683
00:30:06,338 --> 00:30:08,438
само за да бъде предадена от него?
684
00:30:08,440 --> 00:30:11,642
ФИТЦ: Все пак... изглежда малко
крайност за детеубийство.
685
00:30:11,777 --> 00:30:13,844
[тупване и счупване на стъкло]
686
00:30:13,846 --> 00:30:16,380
[напрегната музика]
687
00:30:16,515 --> 00:30:20,116
♪
688
00:30:20,118 --> 00:30:22,252
АРЧ: Катлийн?
689
00:30:22,288 --> 00:30:23,253
Мария?
690
00:30:23,388 --> 00:30:26,857
♪
691
00:30:26,859 --> 00:30:28,125
нещо не е както трябва
692
00:30:28,260 --> 00:30:32,996
♪
693
00:30:32,998 --> 00:30:36,266
ФИТЦ: Хей, хей, хей, хей,
Тим, приятел.
694
00:30:36,268 --> 00:30:39,502
-Кажи ни къде Катлийн Бешет
и Мария Лумис са в момента.
695
00:30:47,012 --> 00:30:48,412
ТИМ: Казах ти.
696
00:30:48,414 --> 00:30:51,281
Нито Мария, нито Катлийн
бяха там, когато пристигнах.
697
00:30:51,283 --> 00:30:53,550
- Нашите служители издирват
островът,
698
00:30:53,685 --> 00:30:55,151
и ние ще ги намерим.
699
00:30:55,287 --> 00:30:56,953
ФИТЦ: Мм, и когато го направим,
700
00:30:56,989 --> 00:30:59,289
по-добре се надявай
те казват едно и също нещо.
701
00:30:59,325 --> 00:31:01,091
-Кой разби мястото?
702
00:31:02,427 --> 00:31:03,227
-Не аз.
703
00:31:04,463 --> 00:31:05,495
бях там...
704
00:31:08,033 --> 00:31:10,433
Имах собствен план...
705
00:31:10,502 --> 00:31:12,903
това не включваше
или Мария, или Катлийн.
706
00:31:13,038 --> 00:31:14,704
- Какъв беше собственият ти план, Тим?
707
00:31:17,576 --> 00:31:20,843
АРЧ: Знаехте ли бурканите
в дома на семейство Бешец
708
00:31:20,880 --> 00:31:23,179
съдържат токсини,
709
00:31:23,215 --> 00:31:26,015
самият токсин
което уби Джефри?
710
00:31:27,386 --> 00:31:29,185
FITZ: Имахте доста голям удар.
711
00:31:29,221 --> 00:31:32,255
Награденият медал на Джефри и...
712
00:31:32,258 --> 00:31:33,790
тази цигулка трябва да си струва...
713
00:31:33,926 --> 00:31:35,125
- Милиони.
714
00:31:35,194 --> 00:31:36,659
ФИТЦ: Ти беше
изчиствайки ги.
715
00:31:39,431 --> 00:31:41,798
- Знаех си, че са
ще ме отреже.
716
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
С смъртта на Джефри,
717
00:31:44,202 --> 00:31:45,602
Катлийн искаше да си тръгна.
718
00:31:45,671 --> 00:31:47,137
Мария щеше да ме уволни.
719
00:31:47,206 --> 00:31:51,875
-Мм, значи искахте малко
самостоятелно направено обезщетение?
720
00:31:51,877 --> 00:31:54,478
- Направих няколко снимки
на Мартин Дътън
721
00:31:54,613 --> 00:31:56,813
на моя телефон
след като си го обработил.
722
00:31:56,882 --> 00:31:58,482
Защо го нападна?
723
00:31:58,617 --> 00:32:00,283
- Той пише тази книга
относно Джефри.
724
00:32:01,353 --> 00:32:04,087
Неговите жертви,
сексуалните посегателства...
725
00:32:04,123 --> 00:32:05,421
АРЧ: Ти си там.
726
00:32:05,423 --> 00:32:07,624
И ти ли си хищник, Тим?
727
00:32:07,693 --> 00:32:10,694
-Не, не по пътя
Мартин намекваше.
728
00:32:10,763 --> 00:32:13,363
Искам да кажа, погледнах от другата страна.
729
00:32:15,434 --> 00:32:18,368
Не знаех какво Джефри
беше до конкретно, но...
730
00:32:18,370 --> 00:32:21,638
-Но... ти никога
извика го.
731
00:32:21,707 --> 00:32:24,607
- Честно казано, опитах...
732
00:32:24,643 --> 00:32:26,977
да държи младите жени далеч.
733
00:32:26,979 --> 00:32:29,112
Но те бяха
като мухи към светлина.
734
00:32:29,247 --> 00:32:32,782
Джефри имаше този ефект
на всички.
735
00:32:32,818 --> 00:32:33,717
Дори аз.
736
00:32:35,187 --> 00:32:36,987
- Ти ли уби Джефри?
737
00:32:37,122 --> 00:32:38,321
-не
738
00:32:38,324 --> 00:32:40,590
Не, може би трябваше.
739
00:32:40,659 --> 00:32:42,459
-Префектът беше невероятен.
740
00:32:42,594 --> 00:32:44,628
Управителят на банката
влезе лично.
741
00:32:44,763 --> 00:32:47,264
DIARD: Катлийн Бешет
е живяла тук по-голямата част от живота си.
742
00:32:47,399 --> 00:32:48,698
Тя е харесвана и уважавана.
743
00:32:48,767 --> 00:32:51,601
- Мениджърът не можа да каже
стига колко прекрасна беше,
744
00:32:51,637 --> 00:32:53,470
помагайки на съпруга си
с книгите.
745
00:32:53,539 --> 00:32:57,207
Тя отвори тази сметка за излишъци
от името на бившия префект.
746
00:32:57,342 --> 00:32:59,476
След това тя преведе средства
от бюджета на града
747
00:32:59,545 --> 00:33:02,746
към нейната тайна сметка,
след това в личната й сметка.
748
00:33:02,815 --> 00:33:05,549
И досега никой не подозираше
нещо не беше наред.
749
00:33:05,684 --> 00:33:08,218
-Катлийн присвояваше
държавни средства.
750
00:33:08,353 --> 00:33:10,920
ФИТЦ: Тогава с тези пари
да плати на жертвите на Джефри
751
00:33:10,956 --> 00:33:12,022
да ги карам да мълчат.
752
00:33:12,091 --> 00:33:13,990
-Надя Лемски, местна жителка
753
00:33:13,993 --> 00:33:16,159
Мартин интервюираше
относно Джефри.
754
00:33:16,228 --> 00:33:19,463
Тя се колебаеше да влезе,
но тя е тук.
755
00:33:19,465 --> 00:33:21,965
-Пати, това е името на Надя
в този списък с трансфери?
756
00:33:22,034 --> 00:33:24,501
ПАТИ: Да,
Помня това име,
757
00:33:24,503 --> 00:33:27,103
но плащанията й спряха
само преди един месец.
758
00:33:32,378 --> 00:33:34,444
НАДЯ: Получавам
тези пари не са били незаконни.
759
00:33:34,480 --> 00:33:35,979
FITZ: Никой не намеква това.
760
00:33:36,114 --> 00:33:38,281
Просто търсим
за пояснение
761
00:33:38,283 --> 00:33:39,382
относно характера на плащанията.
762
00:33:39,418 --> 00:33:41,584
- Беше значителна сума
763
00:33:41,620 --> 00:33:44,187
през последните три години
от Катлийн Бешет.
764
00:33:46,091 --> 00:33:48,191
За какво бяха плащанията?
765
00:33:48,260 --> 00:33:49,860
Мартин Дътън,...
766
00:33:49,862 --> 00:33:53,663
писателят, той правеше
всичко за Джефри Бешет.
767
00:33:53,665 --> 00:33:56,099
Знаем, че той говореше
за теб като един от Бешет...
768
00:33:58,136 --> 00:33:59,269
като един от...
769
00:33:59,338 --> 00:34:00,403
оцелелите.
770
00:34:02,007 --> 00:34:04,007
АРЧ: Трудно е да се говори за това.
771
00:34:04,076 --> 00:34:05,408
Виждаме това.
772
00:34:05,477 --> 00:34:07,910
Но наистина изглежда, че си
получаваше тихи пари
773
00:34:07,946 --> 00:34:11,514
от Катлийн да мълчи
относно поведението на сина си.
774
00:34:13,118 --> 00:34:15,151
ФИТЦ: Тогава изведнъж...
775
00:34:15,287 --> 00:34:18,488
плащанията приключиха,
преди около месец.
776
00:34:18,557 --> 00:34:20,023
Искам да кажа, всичко това е уместно.
777
00:34:20,158 --> 00:34:22,292
Разследваме
убийство тук.
778
00:34:22,361 --> 00:34:24,827
- Плащането спря,
и сега Джефри е мъртъв.
779
00:34:24,863 --> 00:34:26,830
- Мислиш ли...
780
00:34:26,899 --> 00:34:29,833
обвиняваш ли ме
за убийството на Джефри Бешет?
781
00:34:29,902 --> 00:34:31,567
- Просто искаме да чуем твоята страна.
782
00:34:33,872 --> 00:34:36,506
-Джеф беше озаглавено чудовище.
783
00:34:36,508 --> 00:34:38,842
Имаше селище.
784
00:34:38,844 --> 00:34:40,409
Подписах NDA.
785
00:34:40,446 --> 00:34:42,311
-Точно.
Тогава изведнъж плащанията...
786
00:34:42,347 --> 00:34:44,180
ти просто,
ти не ги искаше повече,
787
00:34:44,316 --> 00:34:46,049
така че...
788
00:34:46,118 --> 00:34:48,451
Помогнете ни.
Какво се промени?
789
00:34:48,453 --> 00:34:50,720
- Моята съвест.
790
00:34:50,789 --> 00:34:54,457
Знаех, че ако мълча,
той можеше да продължи.
791
00:34:55,994 --> 00:34:58,395
Наранявайте повече жени, момичета.
792
00:34:59,465 --> 00:35:01,064
-Затова ли нарушихте NDA?
793
00:35:01,133 --> 00:35:03,333
и се съгласи да говори
с Мартин Дътън?
794
00:35:04,603 --> 00:35:05,669
-да
795
00:35:05,804 --> 00:35:07,937
Реших, че има най-лошото
вече ми се случи.
796
00:35:11,577 --> 00:35:15,011
Дори и в най-мрачния час
е само 60 минути, нали?
797
00:35:15,013 --> 00:35:20,350
♪
798
00:35:20,419 --> 00:35:23,920
МАРИЯ: Дори и в най-мрачния час
е само 60 минути.
799
00:35:23,922 --> 00:35:26,256
FITZ: Наскоро чухме
някой да каже това.
800
00:35:26,391 --> 00:35:27,891
Точно тези думи.
801
00:35:29,061 --> 00:35:30,860
- Роднина ли сте?
802
00:35:30,863 --> 00:35:32,562
- Майка ми.
803
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Тя е работила за това семейство
откакто бях дете.
804
00:35:36,602 --> 00:35:39,235
- Майка ти знаеше ли за
какво ти направи Джефри?
805
00:35:42,240 --> 00:35:44,707
- Тя обичаше работата си.
806
00:35:44,743 --> 00:35:47,844
Знаех, че ако й кажа,
щеше да се откаже или още по-лошо.
807
00:35:47,979 --> 00:35:49,946
- Но ти й каза.
808
00:35:49,982 --> 00:35:51,781
- Тя намери банковото извлечение.
809
00:35:54,419 --> 00:35:56,619
Тя ме попита защо Катлийн
ми пращаше пари.
810
00:35:59,858 --> 00:36:00,957
Когато й казах...
811
00:36:02,427 --> 00:36:04,594
тя се чувстваше повече от ужасно,
812
00:36:04,630 --> 00:36:06,262
сякаш по някакъв начин беше нейна вина.
813
00:36:09,000 --> 00:36:12,001
Казах й, че сега съм щастлив.
814
00:36:13,338 --> 00:36:14,870
Аз съм в любящ брак.
815
00:36:21,146 --> 00:36:24,013
Не казвам, че съм свършил
какво ми направи този задник,
816
00:36:25,350 --> 00:36:28,884
но не мога, няма да
нека това...
817
00:36:28,921 --> 00:36:31,087
него...
818
00:36:31,123 --> 00:36:32,622
определят остатъка от живота ми.
819
00:36:35,394 --> 00:36:37,393
-Какво направи майка ти
мислиш за парите?
820
00:36:38,764 --> 00:36:40,329
-Беше бясна на Катлийн.
821
00:36:41,433 --> 00:36:43,300
Предаден.
822
00:36:43,435 --> 00:36:45,368
Каза, че ще оправи нещата.
823
00:36:45,370 --> 00:36:47,837
-Знаеш ли къде
майка ти е точно сега?
824
00:36:47,873 --> 00:36:50,440
Бешеците
имам кабина за риболов,
825
00:36:50,509 --> 00:36:51,875
точно след Savoyard.
826
00:36:52,010 --> 00:36:55,111
[напрегната музика]
827
00:36:55,247 --> 00:36:58,782
♪
828
00:36:58,917 --> 00:37:02,585
♪
829
00:37:02,588 --> 00:37:06,990
♪
830
00:37:07,125 --> 00:37:09,525
♪
831
00:37:09,561 --> 00:37:11,661
МАРИЯ: Пий чая.
832
00:37:11,697 --> 00:37:13,596
Ще бъде по-чиста смърт от мен
833
00:37:13,665 --> 00:37:15,598
поставяне на един от тези
през черепа си.
834
00:37:15,634 --> 00:37:16,733
-Ние...
835
00:37:16,735 --> 00:37:19,402
моето семейство
те познава от десетилетия.
836
00:37:19,537 --> 00:37:21,537
Мария, ти си семейство.
837
00:37:21,607 --> 00:37:23,673
МАРИЯ: [присмива се]
семейство!
838
00:37:25,143 --> 00:37:27,143
О, Катлийн...
839
00:37:27,212 --> 00:37:30,480
знаеше
какво направи Джефри с Надя.
840
00:37:30,615 --> 00:37:33,649
Такива неописуеми неща.
841
00:37:34,953 --> 00:37:38,354
И аз бях този, който
я въведе в тази гнусна мрежа.
842
00:37:40,058 --> 00:37:42,825
Как мислиш, че аз се чувствам?
843
00:37:42,894 --> 00:37:45,028
- Опитвах се
да оправя нещата...
844
00:37:45,030 --> 00:37:46,062
с Надя.
845
00:37:46,064 --> 00:37:47,430
-[крещи]
-[изстрел]
846
00:37:47,565 --> 00:37:50,566
МАРИЯ: Дори не шепни
нейното име.
847
00:37:50,602 --> 00:37:53,202
Ти й плащаше
да мълча!
848
00:37:53,238 --> 00:37:54,304
Признай си!
849
00:37:56,241 --> 00:37:59,209
КАТЛИН: Да!
Откраднах парите.
850
00:37:59,211 --> 00:38:00,543
Защитавах го.
851
00:38:01,613 --> 00:38:04,714
- Но кой защитаваше момичето ми?
852
00:38:07,452 --> 00:38:10,253
Чаят...
853
00:38:10,255 --> 00:38:13,055
това е същата отрова
използвани върху Джефри.
854
00:38:13,091 --> 00:38:14,890
-Мария... не си.
855
00:38:16,361 --> 00:38:17,860
Не си убил сина ми.
856
00:38:17,896 --> 00:38:19,395
-Пий го!
857
00:38:19,464 --> 00:38:21,130
[напрегната музика]
858
00:38:21,166 --> 00:38:25,368
- Дръж пистолета насочен точно
където е и не мърдай.
859
00:38:25,370 --> 00:38:27,837
-Моля те, Мария,
или няма да имаме избор.
860
00:38:30,575 --> 00:38:32,876
-Чухме изповедта на Катлийн
точно сега.
861
00:38:33,011 --> 00:38:34,210
Чухме всичко.
862
00:38:34,246 --> 00:38:36,479
- Имаме доказателство
от нейното присвояване.
863
00:38:36,481 --> 00:38:38,981
Катлийн ще се изправи
последствията от нейните действия.
864
00:38:39,051 --> 00:38:43,553
- И аз ще
за това, което направих на това чудовище.
865
00:38:46,191 --> 00:38:48,057
Чухте всичко това, нали?
866
00:38:49,227 --> 00:38:50,827
Защо да се поддавам?
867
00:38:50,829 --> 00:38:53,263
За какво трябва да живея сега?
868
00:38:53,265 --> 00:38:54,497
[плаче]
869
00:38:54,632 --> 00:38:57,167
- Имаш Надя, за която да живееш.
870
00:38:57,302 --> 00:38:59,068
Мария, твоята дъщеря.
871
00:38:59,104 --> 00:39:00,637
Тя ще има нужда от теб.
872
00:39:00,639 --> 00:39:03,640
Слушай, днес я срещнахме.
873
00:39:03,642 --> 00:39:04,841
Тя е прекрасен човек.
874
00:39:04,910 --> 00:39:08,178
АРЧ: Знаем, че много би искала
искам да те видя отново.
875
00:39:08,313 --> 00:39:09,178
жив.
876
00:39:10,382 --> 00:39:11,647
ФИТЦ: Добре, добре...
877
00:39:13,218 --> 00:39:14,016
Това е.
Това е.
878
00:39:15,120 --> 00:39:15,985
Това е.
879
00:39:17,789 --> 00:39:20,656
[боеприпасите издрънчат на пода]
880
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
♪
881
00:39:30,335 --> 00:39:31,601
-Мамо!
882
00:39:33,938 --> 00:39:36,806
ФИТЦ: И двамата са жертви
от царуването на терора на Джефри.
883
00:39:36,875 --> 00:39:39,008
- Това можеше да бъде
спрян от майка си.
884
00:39:39,077 --> 00:39:41,076
- Казват, че можете да се разделите
човекът от изкуството,
885
00:39:41,113 --> 00:39:42,545
но имам пълно намерение
на изгаряне
886
00:39:42,614 --> 00:39:44,046
всичките ми албуми на Jeffrey Beschet.
887
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
-Вече изтрих музиката му
от моя телефон.
888
00:39:50,655 --> 00:39:52,122
ПАТИ: Къде е Фиц?
889
00:39:52,257 --> 00:39:56,225
-Ъм, вероятно е измъчван
точно в този момент.
890
00:39:59,097 --> 00:40:03,365
♪
891
00:40:03,402 --> 00:40:05,368
О'БРАЙЪН: Така че, да, управление
с малцинство е по-трудно,
892
00:40:05,503 --> 00:40:07,436
но това е работата...
работата е управляваща
893
00:40:07,438 --> 00:40:09,105
за хората
които не са гласували за това.
894
00:40:09,240 --> 00:40:11,173
- Имаш предвид идиотите
който не е гласувал за теб.
895
00:40:11,209 --> 00:40:12,508
-[смее се]
896
00:40:14,746 --> 00:40:16,546
О'БРАЙЪН: Искаш
още един от тези, Фиц?
897
00:40:16,681 --> 00:40:18,581
Искам да кажа, просто защото
Не пия не означава
898
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
ти и Мер не можете да се завържете.
899
00:40:20,118 --> 00:40:22,785
- Вече имам една поръчана,
така че благодаря.
900
00:40:22,788 --> 00:40:24,921
Това означава ли, че си се върнал
пак на каруцата, тогава?
901
00:40:25,056 --> 00:40:27,924
- да Мисля, че всички знаем
последния път, когато пих алкохол
902
00:40:27,993 --> 00:40:30,793
в Сен Пиер,
нещата не вървяха добре.
903
00:40:30,796 --> 00:40:33,730
Да, казах всичко на Мередит
за ергенското парти...
904
00:40:34,833 --> 00:40:35,998
и как ми помогна.
905
00:40:37,836 --> 00:40:39,935
- Робърт и аз не
пази тайни.
906
00:40:42,307 --> 00:40:43,473
- Просто си вършех работата.
907
00:40:43,608 --> 00:40:45,208
- Е, изглеждаш
по-добре тук.
908
00:40:45,210 --> 00:40:48,444
МЕРЕДИТ: Добре, нека не
вляза в нещо твърде тежко,
909
00:40:48,447 --> 00:40:49,712
сега ли, момчета?
910
00:40:49,748 --> 00:40:51,881
АРЧ: О, ако не си
влизайки в нещо тежко,
911
00:40:51,883 --> 00:40:54,617
отивам да се обърна
обратно наоколо.
912
00:40:54,619 --> 00:40:56,052
Премиер.
913
00:40:56,187 --> 00:40:57,019
-зам.-началник.
914
00:40:58,890 --> 00:41:01,790
-Много се радвам
можеш да успееш, арх.
915
00:41:04,429 --> 00:41:06,695
- Е, как се запознахте двамата?
916
00:41:08,300 --> 00:41:09,932
[О'Брайън и Мередит се смеят]
917
00:41:11,136 --> 00:41:13,035
- Хм, бях
представляващ клиент.
918
00:41:13,104 --> 00:41:14,637
О'БРАЙЪН: Той искаше
статут на бежанец.
919
00:41:14,673 --> 00:41:17,707
-Робърт получи удължаване
за моя клиент,
920
00:41:17,776 --> 00:41:20,443
и успях да получа
цялата необходима документация.
921
00:41:20,578 --> 00:41:21,577
- Много е романтично.
922
00:41:25,250 --> 00:41:30,052
- И... и вие двамата,
вие двамата сте направили прекрасни деца.
923
00:41:30,088 --> 00:41:32,088
Искам да кажа, просто е...
възхитена съм
924
00:41:32,223 --> 00:41:34,624
да може
да бъдем съ-родители с вас.
925
00:41:34,626 --> 00:41:37,794
И повярвай ми,
те обичат баща си,
926
00:41:37,929 --> 00:41:40,263
и често ми казват.
927
00:41:40,398 --> 00:41:41,531
[телефон бръмчи]
928
00:41:41,533 --> 00:41:43,066
-Ох...
929
00:41:45,069 --> 00:41:46,869
Съжалявам, трябва да взема това.
930
00:41:46,872 --> 00:41:48,604
Получаване на клетъчно приемане
тук беше ужасно.
931
00:41:48,640 --> 00:41:50,072
Извинете ме.
здравей
932
00:41:50,108 --> 00:41:52,141
АРЧ: И аз ще направя ход
на някои пресни напитки.
933
00:41:52,277 --> 00:41:54,744
-Нещо за теб, Мередит?
- Добре съм, благодаря.
934
00:42:01,419 --> 00:42:04,087
- Оценявам, че се опитваш
направи нещата по-лесни с Робърт.
935
00:42:04,089 --> 00:42:05,821
- Ами, той е съвместно родителство
с мен, така че...
936
00:42:14,499 --> 00:42:15,664
а ти
937
00:42:16,635 --> 00:42:17,633
-Добре съм.
-Мм-хм?
938
00:42:17,769 --> 00:42:18,968
-Ъ-ъъъ.
939
00:42:23,041 --> 00:42:24,173
- Докъде сте стигнали?
940
00:42:27,412 --> 00:42:28,978
-Какво говориш?
941
00:42:31,449 --> 00:42:32,582
- Хайде, Мер.
942
00:42:32,717 --> 00:42:33,650
ти си бременна
943
00:42:35,787 --> 00:42:37,720
Знам, че си бременна.
944
00:42:37,722 --> 00:42:39,455
Мередит, знаеш, че знам.
945
00:42:39,457 --> 00:42:45,128
♪
946
00:42:45,263 --> 00:42:46,062
- Фиц...
947
00:42:47,532 --> 00:42:48,798
Дори не съм казала на Робърт.
948
00:42:53,038 --> 00:42:55,071
-Няма тайни
между вас двамата, а?
949
00:42:56,608 --> 00:42:58,808
- Добре, какво пропуснахме?
950
00:42:58,810 --> 00:43:00,877
ФИТЦ: О, ъъ...
благодаря
951
00:43:00,879 --> 00:43:03,079
- Хм, какво им липсваше,
Мередит?
952
00:43:03,081 --> 00:43:04,346
нещо?
953
00:43:04,382 --> 00:43:06,181
-не
954
00:43:11,523 --> 00:43:13,389
- Само три.
955
00:43:13,524 --> 00:43:15,224
аз се гордея с теб
956
00:43:15,226 --> 00:43:17,360
Може би без юмруци
все пак ще прелети над вечерята.
957
00:43:19,097 --> 00:43:20,329
- О, рано е още.
958
00:43:21,566 --> 00:43:23,132
И така... кой е гладен?
959
00:43:25,303 --> 00:43:27,036
-Извинете ме за секунда.
960
00:43:33,044 --> 00:43:35,645
О'БРАЙЪН: Може би
ще споделим...
961
00:43:35,647 --> 00:43:38,247
♪
962
00:43:40,719 --> 00:43:43,986
♪
963
00:43:44,055 --> 00:43:47,457
♪
964
00:43:47,592 --> 00:43:51,394
♪
965
00:43:51,396 --> 00:43:55,198
♪
966
00:43:55,200 --> 00:43:59,135
♪
967
00:43:59,137 --> 00:44:02,205
♪
968
00:44:02,340 --> 00:44:06,876
♪